अध्याय 3 — अदिति, दिति, आदित्य, रुद्र और मरुत

अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि ।
देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत् ॥

अर्थ: अदिति के आठ पुत्र हुए, जो उसके शरीर से जन्मे। सात को लेकर वह देवताओं के पास गई; मार्ताण्ड को उसने दूर रख दिया।

English: Eight sons were born of Aditi, born of her body. With seven she went forth to the gods; Martanda she set aside.

सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् ।
प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत् ॥

अर्थ: सात पुत्रों के साथ अदिति पूर्व युग में गई; फिर प्रजा के जन्म और मृत्यु के लिए उसने मार्ताण्ड को वापस ले लिया।

English: With seven sons Aditi went forth to the earlier age; then, for the birth and the death of creatures, she brought Martanda back again.

सायण-भाष्य में इन आठ के नाम तैत्तिरीय आरण्यक 1.13.3 से उद्धृत हैं: मित्र, वरुण, धाता, अर्यमा, अंश, भग, विवस्वान और आदित्य।

अथातः श्रूयतां वंशो योऽदितेरनुपूर्वशः ।
यत्र नारायणो देवः स्वांशेनावातरद्विभुः ॥
विवस्वानर्यमा पूषा त्वष्टाथ सविता भगः ।
धाता विधाता वरुणो मित्रः शत्रु उरुक्रमः ॥

अर्थ: अब अदिति का वंश क्रम से सुनो, जिसमें स्वयं नारायण अपने अंश से अवतरित हुए। (उसके पुत्र हैं:) विवस्वान, अर्यमा, पूषा, त्वष्टा, सविता, भग, धाता, विधाता, वरुण, मित्र, शत्रु (इन्द्र) और उरुक्रम (वामन/विष्णु)।

English: Now hear in order the line of Aditi, in which Lord Narayana himself descended by his own portion. (Her sons are:) Vivasvan, Aryaman, Pusha, Tvashta, Savita, Bhaga, Dhata, Vidhata, Varuna, Mitra, Shatru (Indra) and Urukrama (Vamana).

धिया निगृह्यमाणोऽपि भ्रुवोर्मध्यात्प्रजापतेः ।
सद्योऽजायत तन्मन्युः कुमारो नीललोहितः ॥

अर्थ: बुद्धि से रोकने पर भी प्रजापति (ब्रह्मा) का वह क्रोध भौंहों के बीच से तुरंत एक नील-लोहित (नीले-लाल) कुमार के रूप में प्रकट हुआ।

English: Though he tried to hold it back by his intelligence, that anger of the Prajapati at once came forth from between his brows as a boy, blue and red in colour.

स वै रुरोद देवानां पूर्वजो भगवान् भवः ।
नामानि कुरु मे धातः स्थानानि च जगद्गुरो ॥

अर्थ: देवताओं में ज्येष्ठ वह भगवान भव रोने लगा — “हे धाता, हे जगद्गुरु, मेरे नाम और स्थान निश्चित कीजिए।”

English: He, the lord Bhava, eldest of the gods, began to cry: “O Dhata, O teacher of the world, give me my names and my places.”

इति तस्य वचः पाद्मो भगवान् परिपालयन् ।
अभ्यधाद्भद्रया वाचा मा रोदीस्तत्करोमि ते ॥

अर्थ: कमल से जन्मे भगवान ब्रह्मा ने उसकी बात मानकर मधुर वाणी में कहा — “रो मत, मैं तेरे लिए वैसा ही करता हूँ।”

English: The lotus-born lord, granting his word, said in a kindly voice: “Do not cry; I shall do that for you.”

यदरोदीः सुरश्रेष्ठ सोद्वेग इव बालकः ।
ततस्त्वामभिधास्यन्ति नाम्ना रुद्र इति प्रजाः ॥

अर्थ: “हे सुरश्रेष्ठ, तू व्याकुल बालक की तरह रोया (अरोदीः), इसलिए प्रजा तुझे ‘रुद्र’ नाम से पुकारेगी।”

English: “Because you cried, O best of gods, like a troubled child, people shall call you by the name Rudra.”

इसके आगे के श्लोकों (3.12.11–13) में ब्रह्मा उसे ग्यारह नाम देते हैं — यही एकादश रुद्र हैं।

लब्ध्वा तदन्तरं शक्रो निद्रापहृतचेतसः ।
दितेः प्रविष्ट उदरं योगेशो योगमायया ॥

अर्थ: वह अवसर पाकर, जब दिति नींद में बेसुध थी, योगेश्वर इन्द्र योगमाया से उसके उदर में प्रविष्ट हो गया।

English: Finding that opening, while Diti lay unconscious in sleep, Indra, master of yoga, entered her womb by his yogic power.

चकर्त सप्तधा गर्भं वज्रेण कनकप्रभम् ।
रुदन्तं सप्तधैकैकं मा रोदीरिति तान् पुनः ॥

अर्थ: उसने सोने-सी कान्ति वाले गर्भ के वज्र से सात टुकड़े किए; वे रोने लगे, तो “रो मत” (मा रोदीः) कहकर उसने हर एक के फिर सात-सात टुकड़े किए।

English: With his thunderbolt he cut the gold-bright embryo into seven; as they cried he said “do not cry” and cut each of them into seven again.

तमूचुः पाट्यमानास्ते सर्वे प्राञ्जलयो नृप ।
किं न इन्द्र जिघांससि भ्रातरो मरुतस्तव ॥

अर्थ: हे राजन्, कटते हुए वे सब हाथ जोड़कर बोले — “इन्द्र, हमें क्यों मारना चाहते हो? हम तुम्हारे भाई मरुत हैं।”

English: O king, as they were being cut they all said with folded hands: “Indra, why do you wish to kill us? We are the Maruts, your brothers.”

न ममार दितेर्गर्भः श्रीनिवासानुकम्पया ।
बहुधा कुलिशक्षुण्णो द्रौण्यस्त्रेण यथा भवान् ॥

अर्थ: जैसे द्रोणपुत्र के अस्त्र से तुम (परीक्षित) नहीं मरे, वैसे ही वज्र से अनेक टुकड़े होने पर भी श्रीनिवास (भगवान) की कृपा से दिति का गर्भ नहीं मरा।

English: As you (Parikshit) did not die from the weapon of Drona's son, so Diti's embryo, though cut many times by the thunderbolt, did not die, by the grace of the Lord.

सात के सात टुकड़े = 49 मरुत। वाल्मीकि रामायण (बालकाण्ड 46–47) भी यही कथा कहती है।